Todo el mundo en la montañosa localidad libia de Jadu parece conocer la nueva norma. «Los civiles portando armas en lugares públicos serán multados con 500 dinares (unos 400 dólares)», nos explica el residente Younis Walid. «El reincidente pagará el doble, y a la tercera vas a la cárcel».
Tian zhu ding. Así transcriben el título original al alfabeto latino. Lo traducen como A touch of sin, en inglés y como Un toque de violencia, en español, que no es exactamente lo mismo. De modo que no sabemos qué nos estamos perdiendo del original; pero la película del realizador Jia Zhang Ke, que he visto hace poco, es directa. Un filme imperfecto pero interesante, sobre las quiebras sociales de China.
Discapacidad, género, inmigración, homosexualidad, o minorías, son temas a menudo silenciados en los medios de comunicación. Aunque constituyen un alto porcentaje de nuestra población, sus demandas, sus necesidades, su voz, no ocupan más de treinta segundos en un boletín informativo o una sutil referencia cuando se celebra el día internacional de según que colectivo. Sólo en Reino Unido, a pesar de que el colectivo homosexual representa un seis por ciento de la población, se estima que su reflejo en los medios de comunicación no supera el uno por ciento.